Od tłumaczki

Doktor Niek Brouw to niezwykły lekarz, który po dokładnym obejrzeniu pacjenta za pomocą „szkiełka i oka», zanim postawi ostateczną diagnozę, zagląda także… do ludzkiej duszy. Nie potrzebuje do tego długich rozmów. Niek Brouw ocenia postawę, analizuje napięcie w mięśniach, a przede wszystkim bada kręgosłup i lokalizuje znajdujące się w nim blokady. Usuwa je, przywracając ograniczonemu dotąd bólem ciału jego dawne możliwości, a prosta zależność pomiędzy ciałem i psychiką kontynuuje rozpoczęty proces, otwierając klatkę cierpienia także uwięzionemu w niej umysłowi.
Kiedy sparaliżowana (w wyniku prozaicznego kichnięcia przy porannym układaniu włosów) zostałam „dostarczona» na jego terapeutyczny stół, fachowy ucisk kilku kluczowych miejsc (również tak odległych od kręgosłupa jak stopy i czubek głowy) szybko przyniósł mi ulgę. Usłyszałam: ,,Musisz tu wrócić, żeby to się więcej nie powtórzyło» i pomyślałam: ,,Doktorze, przeszłam już przez ortopedię, reumatologię, metalowy gorset, kręgarzy i niepamiętną ilość niefortunnych kichnięć. Ja po prostu muszę z tym żyć».
Byłam „dzielna». Żartowałam. Wierzyłam, że moja „dobra mina do złej gry» wzbudzi jego szacunek i sympatię, ale on patrzył na mnie jakoś „dziwnie». A doktor Brouw miał przed sobą tylko kolejny przykład osoby, która wstydzi się słabości i boi się okazać to, co naprawdę czuje – ból, lęk i zmęczenie.
Nigdy nie zapomnę własnego zdumienia, kiedy okazało się, że mogę usiąść, a potem wstać i „tak po prostu» wyjść z gabinetu na zupełnie sprawnych nogach. Następnego dnia po paraliżu nie było już ani śladu, a mnie wciąż brzmiały w uszach słowa: ,,żeby to się nigdy więcej nie powtórzyło». Było dla mnie jasne, że jeżeli istnieje chociaż cień szansy, to trzeba spróbować. I to był mój
„dobry początek». Dziś tym z Państwa, którzy mieliby ochotę spróbować spojrzeć na swoje życie inaczej, polecam – na dobry początek – tę niewielką książkę. Ewa Czartoryska.